1
00:00:16,132 --> 00:00:18,216
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
2
00:00:18,218 --> 00:00:21,186
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.
3
00:00:42,074 --> 00:00:44,776
Λοιπόν,
θα το κοιτούσες αυτό.
4
00:00:47,179 --> 00:00:49,147
Βλέπεις
τι βλέπω;
5
00:00:56,956 --> 00:01:00,358
Υπολογίζετε ότι φοράει
δερμάτινα εσώρουχα;
6
00:01:02,562 --> 00:01:04,646
Δεν νομίζω ότι θα τη ρωτούσα
αν ήμουν στη θέση σου, Τσέστερ.
7
00:01:04,648 --> 00:01:06,598
Μπορεί να σου απαντήσει
με αυτό το εξάπυρο
8
00:01:06,600 --> 00:01:09,000
έχει
δεμένο πάνω της εκεί.
9
00:01:09,002 --> 00:01:10,769
Ναι, δεν είναι
η πιο ευγενική γυναίκα
10
00:01:10,771 --> 00:01:12,470
Είδα ποτέ.
11
00:01:14,340 --> 00:01:16,107
Λοιπόν, αυτός ο μικρός ποδοσφαιριστής
μαζί της
12
00:01:16,109 --> 00:01:19,010
σίγουρα φαίνεται ότι ήταν
κουβαλώντας γύρω από το κλουβί,
13
00:01:19,012 --> 00:01:20,011
δεν είναι;
14
00:01:32,808 --> 00:01:34,459
σκέφτηκα
δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.
15
00:01:34,461 --> 00:01:36,678
Νόμιζες ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
16
00:01:36,680 --> 00:01:38,346
Φύγε από αυτό το μουλάρι.
17
00:01:38,348 --> 00:01:39,748
Φυσικά, Λένα.
18
00:01:46,472 --> 00:01:47,538
Ω!
19
00:01:47,540 --> 00:01:49,207
Λένα, εγώ-
Ι-
20
00:01:49,209 --> 00:01:50,742
Ι- Ουφ.
21
00:01:50,744 --> 00:01:53,010
Αυτό θα σε μάθει
να ζητήσω συγγνώμη σαν κύριοι
22
00:01:53,012 --> 00:01:54,896
αντί να στέκεσαι εκεί
gawkin'.
23
00:02:06,709 --> 00:02:08,243
Με ποιον γελάς;
24
00:02:08,245 --> 00:02:10,912
Ω, όχι ψυχή,
κυρία.
25
00:02:10,914 --> 00:02:12,880
Αν νόμιζα ότι γελούσες
σε εμένα ή στον άντρα μου,
26
00:02:12,882 --> 00:02:13,981
Θα σου άνοιγα.
27
00:02:13,983 --> 00:02:17,552
Ω, όχι, όχι.
Ευγενέστατη, όχι.
28
00:02:17,554 --> 00:02:19,421
Λοιπόν;
29
00:02:19,423 --> 00:02:20,555
Λοιπόν, αυτό...
30
00:02:21,592 --> 00:02:22,924
ήταν
απλά κάτι αστείο
31
00:02:22,926 --> 00:02:24,726
που άκουσα να λέει ένας πτερωτής
32
00:02:24,728 --> 00:02:26,678
την άλλη μέρα,
είναι όλο.
33
00:02:26,680 --> 00:02:30,014
Τι σου είπε εκείνος ο φολέρ
ήταν τόσο αστείο;
34
00:02:31,467 --> 00:02:34,135
Λοιπόν, αυτός, ε, χμ...
35
00:02:34,137 --> 00:02:36,370
Περιμένω, κύριε.
36
00:02:38,324 --> 00:02:39,824
Τι ήταν αυτό,
Κύριε Ντίλον;
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,159
Τον άκουσες.
38
00:02:41,161 --> 00:02:43,144
Dillon;
Πρέπει να είσαι ο στρατάρχης.
39
00:02:44,914 --> 00:02:46,113
Αυτό είναι σωστό,
κυρία.
40
00:02:46,115 --> 00:02:48,683
Λοιπόν, είμαι πραγματικά περήφανος που σε γνωρίζω.
Το όνομά μου είναι Lena Wave.
41
00:02:48,685 --> 00:02:50,168
Τι κάνετε;
42
00:02:50,170 --> 00:02:51,519
Αυτό εδώ -
43
00:02:58,777 --> 00:03:01,512
Αυτός είναι ο Emmett Fitzgerald,
στρατάρχης.
44
00:03:01,514 --> 00:03:02,681
Έμετ.
45
00:03:02,683 --> 00:03:03,848
Γεια σου, στρατάρχη.
46
00:03:03,850 --> 00:03:06,017
Αυτός είναι ο Τσέστερ Γκουντ.
47
00:03:06,019 --> 00:03:07,018
Αυτός είναι ο Doc Adams.
48
00:03:07,020 --> 00:03:08,303
Ω, πώς;
49
00:03:08,305 --> 00:03:09,787
Πρωί.
50
00:03:09,789 --> 00:03:11,289
Ο Έμετ είναι ένας τζόγος άνθρωπος.
51
00:03:11,291 --> 00:03:12,424
Έτσι.
52
00:03:12,426 --> 00:03:14,109
Και θέλω να ξέρεις
είναι πραγματικά ειλικρινής.
53
00:03:14,111 --> 00:03:15,477
Δεν είσαι, Έμετ;
54
00:03:15,479 --> 00:03:17,979
Τον έπιασα να απατάει μόνο μια φορά.
Σωστά, Έμετ;
55
00:03:17,981 --> 00:03:19,848
Φυσικά, Λένα.
Και σου αρέσει να με σκότωσες.
56
00:03:21,333 --> 00:03:23,301
Λοιπόν, χαίρομαι
να το ακούσω.
57
00:03:23,303 --> 00:03:25,370
Σχετικά με το, ε,
να είμαι ειλικρινής, δηλαδή.
58
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
Ο Έμετ θα τρέξει
ένα παιχνίδι απόψε.
59
00:03:27,374 --> 00:03:31,109
Long Branch
φαίνεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα.
60
00:03:31,111 --> 00:03:33,828
Καμία αντίρρηση,
Το παίρνω, στρατάρχη.
61
00:03:33,830 --> 00:03:35,046
Ναι, καλά,
εκ των πραγμάτων
62
00:03:35,048 --> 00:03:37,615
έχουμε δημοτικό διάταγμα
ενάντια στα τυχερά παιχνίδια εδώ.
63
00:03:37,617 --> 00:03:39,417
Εσύ τι;
64
00:03:39,419 --> 00:03:41,886
«Φυσικά και πολύ σπάνια
επιβάλει το.
65
00:03:41,888 --> 00:03:44,472
Λίγο καλά που και που
για να κρατήσει το παιχνίδι νόμιμο.
66
00:03:44,474 --> 00:03:46,941
Λοιπόν, δεν με κολλάς
για ένα κόκκινο σεντ,
67
00:03:46,943 --> 00:03:49,261
και καλύτερα όχι
δοκίμασέ το ούτε.
68
00:03:49,263 --> 00:03:50,745
Λοιπόν, ήμουν...
69
00:03:50,747 --> 00:03:52,147
Σε προειδοποιώ,
κύριε.
70
00:03:52,149 --> 00:03:53,514
Δεν κερνάω για κανένα πρόβλημα,
71
00:03:53,516 --> 00:03:56,317
αλλά αν έρθει στο δρόμο μου,
Θα είμαι έτοιμος για αυτό.
72
00:03:56,319 --> 00:03:58,286
Και δεν υπάρχει άνθρωπος
Δεν μπορώ να αντέξω
73
00:03:58,288 --> 00:04:01,723
οποιαδήποτε μέρα έλα αλληλούγια,
συμπεριλαμβανομένου και εσένα.
74
00:04:01,725 --> 00:04:04,092
Απλά μην το ξεχνάς αυτό.
75
00:04:05,627 --> 00:04:06,828
Ναι, ε...
76
00:04:06,830 --> 00:04:08,730
Εντάξει,
Έμετ.
77
00:04:08,732 --> 00:04:10,198
Καλύτερα να βρεις κάπου
να σε ταΐσω,
78
00:04:10,200 --> 00:04:13,034
έτσι θα έχεις όλη σου τη δύναμη
να τους μοιράσω χαρτιά.
79
00:04:13,036 --> 00:04:14,502
Φυσικά, Λένα.
80
00:04:22,228 --> 00:04:25,430
Μπορείτε να καθίσετε μέσα
και στο παιχνίδι, κύριε...
81
00:04:25,432 --> 00:04:28,333
αν παρακολουθείς
τους τρόπους σου.
82
00:04:28,335 --> 00:04:29,967
Σας ευχαριστώ.
83
00:04:33,071 --> 00:04:34,506
Έλα, Έμετ.
84
00:04:42,865 --> 00:04:45,700
Φαίνεται ότι πρέπει
Πάρε και εσύ λίγο φαγητό, Ματ,
85
00:04:45,702 --> 00:04:47,535
οπότε θα έχεις
τη δύναμή σου.
86
00:04:47,537 --> 00:04:51,105
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς
ενώ είναι στην πόλη.
87
00:04:52,374 --> 00:04:53,508
Ναι.
88
00:05:02,635 --> 00:05:04,301
Αυτό-
Ήταν παράλειψη, κυρία.
89
00:05:04,303 --> 00:05:05,402
Ορκίζομαι ότι ήταν.
90
00:05:05,404 --> 00:05:06,971
Ήσουν ντροπαλός στο δοχείο,
91
00:05:06,973 --> 00:05:09,140
και σε αυτό το παιχνίδι
δεν επιτρέπεται καμία επίβλεψη.
92
00:05:09,142 --> 00:05:10,525
Λοιπόν,
παρακαλώ, κυρία-
93
00:05:15,347 --> 00:05:16,347
Απλά περιμένετε.
94
00:05:16,349 --> 00:05:18,783
Κινηθείτε.
Μια από αυτές τις μέρες...
95
00:05:20,653 --> 00:05:22,487
Scat, πριν εγώ-
96
00:05:53,285 --> 00:05:55,153
Καλησπέρα Ματ.
97
00:05:56,055 --> 00:05:58,356
Ναι.
98
00:06:01,461 --> 00:06:03,594
Λοιπόν, βλέπω ότι ο Τσέστερ θα είναι
δανεισμός ένα τέταρτο
99
00:06:03,596 --> 00:06:05,063
για πρωινό αύριο.
100
00:06:06,164 --> 00:06:07,766
Ξέρεις κάτι,
Ματ;
101
00:06:07,768 --> 00:06:09,901
Αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό αλλά...
102
00:06:09,903 --> 00:06:11,870
Λοιπόν, λυπάμαι
για τη μεγάλη Λένα.
103
00:06:13,039 --> 00:06:15,473
Σώστε τη συμπάθειά σας.
104
00:06:15,475 --> 00:06:17,842
Όταν δεις για πρώτη φορά
Ο Έμετ και αυτή μαζί,
105
00:06:17,844 --> 00:06:20,177
σε κάνει να θέλεις να γελάσεις.
106
00:06:20,179 --> 00:06:23,481
Μετά από λίγο,
γίνεται κάπως λυπηρό.
107
00:06:23,483 --> 00:06:25,917
Λοιπόν, Ματ,
είναι γυναίκα.
108
00:06:25,919 --> 00:06:28,586
Είσαι αρκετά σίγουρος
για αυτό, ε;
109
00:06:28,588 --> 00:06:30,254
Κάπως δύσκολο να το πω
μερικές φορές.
110
00:06:32,090 --> 00:06:34,925
Σκεφτείτε πόσο απαίσιο είναι
για αυτήν.
111
00:06:34,927 --> 00:06:37,228
Δεν θα ήταν φυσικό
αν κάτω από όλα αυτά,
112
00:06:37,230 --> 00:06:39,564
δεν ήθελε να είναι
λίγο ελκυστικό.
113
00:06:39,566 --> 00:06:41,749
Ναι, ξέρω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει
μοιάζει με βουβάλι,
114
00:06:41,751 --> 00:06:43,584
αλλά δεν έχει
να συμπεριφέρονται σαν ένα.
115
00:06:48,690 --> 00:06:50,124
Όχι. Όχι.
Όχι κύριε.
116
00:06:50,126 --> 00:06:51,493
Αυτό δεν είναι το χέρι μου.
117
00:06:51,495 --> 00:06:53,745
Είχα τρεις άσους.
118
00:06:53,747 --> 00:06:55,363
Κατηγορείς τον Έμετ
της εξαπάτησης;
119
00:06:55,365 --> 00:06:57,515
Θέλεις να κάνεις μια τρύπα
πυροβόλησε ακριβώς μέσα σου;
120
00:06:57,517 --> 00:06:59,116
Λοιπόν, ο Emmett είχε να κάνει,
δεν ήταν;
121
00:06:59,118 --> 00:07:00,702
Σου υπόσχομαι,
κύριε,
122
00:07:00,704 --> 00:07:02,587
Θα σου κάνω μια τρύπα
αυτή τη στιγμή.
123
00:07:02,589 --> 00:07:03,905
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Λένα.
124
00:07:03,907 --> 00:07:05,924
Κύριε Ντίλον,
κάποιος μου έκλεψε το χέρι.
125
00:07:07,276 --> 00:07:09,143
Κοίτα, δεν ξέρω πώς είναι
από πού έρχεσαι,
126
00:07:09,145 --> 00:07:10,929
αλλά εδώ γύρω,
πυροβολείς κανέναν,
127
00:07:10,931 --> 00:07:12,997
πας φυλακή.
128
00:07:12,999 --> 00:07:15,183
Να βάλουν μια γυναίκα στη φυλακή;
129
00:07:15,185 --> 00:07:16,918
Για να πυροβολήσω κάποιον,
Θα ήθελα, ναι.
130
00:07:19,071 --> 00:07:20,705
Τι θα λέγατε για τον αγώνα;
131
00:07:24,610 --> 00:07:26,877
Λοιπόν, ε,
αυτό εξαρτάται.
132
00:07:26,879 --> 00:07:28,312
Λένα, δεν...
Κύριε Ντίλον-
133
00:07:33,518 --> 00:07:35,385
Έλεγες, στρατάρχη;
134
00:07:40,809 --> 00:07:42,493
Έλα, Τσέστερ.
135
00:08:01,714 --> 00:08:03,380
Συμφωνία.
136
00:08:05,601 --> 00:08:07,118
Δεν ήταν το χέρι μου,
κύριε Ντίλον.
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,687
Είχα τρεις άσους,
Το ξέρω.
138
00:08:09,689 --> 00:08:12,624
Τι της άφησες
να το ξεφύγω για;
139
00:08:12,626 --> 00:08:14,425
Έλλειψη εμπειρίας,
Τσέστερ.
140
00:08:14,427 --> 00:08:16,694
Δεν μπλέχτηκα ποτέ
με μια γυναίκα πριν.
141
00:08:16,696 --> 00:08:19,230
Ήταν ο μόνος νικητής που είχα
όλη νύχτα.
142
00:08:19,232 --> 00:08:21,098
Δεν μπορείς να τους ξεπεράσεις,
δεν μπορείς να τα χτυπήσεις.
143
00:08:21,100 --> 00:08:22,834
Τι μπορείτε να κάνετε;
144
00:08:32,595 --> 00:08:34,228
Matt.
145
00:08:35,931 --> 00:08:37,932
Καλημέρα, γιατρέ.
146
00:08:38,969 --> 00:08:41,736
Λοιπόν, σίγουρα οδηγείτε
μια εύκολη ζωή.
147
00:08:41,738 --> 00:08:43,671
Εδώ μπαλώνω
και ράβω
148
00:08:43,673 --> 00:08:45,473
πίσω από τη μεγάλη Λένα
από το ηλιοβασίλεμα σήμερα το πρωί.
149
00:08:45,475 --> 00:08:49,010
Και απλώσατε όλοι εδώ,
να το πάρεις χαλαρά.
150
00:08:49,012 --> 00:08:51,846
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
πώς να τη χειριστείς.
151
00:08:51,848 --> 00:08:54,181
Τι έγινε τώρα;
152
00:08:54,183 --> 00:08:55,783
Λοιπόν,
είναι απλά μεγάλη Λένα
153
00:08:55,785 --> 00:08:58,836
ενάντια σε ολόκληρο το αρσενικό είδος,
αυτό είναι όλο.
154
00:08:58,838 --> 00:09:00,554
Δύο ακόμη θύματα.
155
00:09:00,556 --> 00:09:01,555
Πληγώθηκες άσχημα;
156
00:09:01,557 --> 00:09:03,625
Κακός;
Χρησιμοποιούσε ένα μπουκάλι πάνω τους.
157
00:09:03,627 --> 00:09:06,794
«Φυσικά υπήρχε περισσότερο αίμα
από οτιδήποτε άλλο.
158
00:09:06,796 --> 00:09:09,163
Α, ακούω ότι κούμπωσε
Τσέστερ χθες το βράδυ.
159
00:09:09,165 --> 00:09:11,499
Κάτι για αυτόν
κατηγορώντας την τον Έμετ
160
00:09:11,501 --> 00:09:13,300
της εξαπάτησης στα χαρτιά,
ή κάτι;
161
00:09:13,302 --> 00:09:14,535
Ναι.
162
00:09:14,537 --> 00:09:16,004
Λάθος του Τσέστερ.
163
00:09:16,006 --> 00:09:17,588
Μερικά από τα αγόρια
τον κορόιδευαν.
164
00:09:17,590 --> 00:09:19,690
Του άλλαξαν κάρτες
ενώ βρισκόταν κάτω από το τραπέζι
165
00:09:19,692 --> 00:09:21,893
ψάχνω για μερικές μάρκες
ότι είχε πέσει.
166
00:09:21,895 --> 00:09:24,328
Λοιπόν, κύριε,
Θα σου πω, Ματ.
167
00:09:24,330 --> 00:09:25,496
Μια από αυτές τις μέρες,
168
00:09:25,498 --> 00:09:27,298
κάποιοι μεθυσμένοι
δεν θα μπορέσει να πει
169
00:09:27,300 --> 00:09:28,766
είτε είναι άντρας
ή μια γυναίκα,
170
00:09:28,768 --> 00:09:30,834
και θα την πυροβολήσει.
171
00:09:30,836 --> 00:09:33,471
Α, τώρα απλά προσπαθείς
να με κάνει να νιώσω καλά.
172
00:09:33,473 --> 00:09:35,690
κύριε Ντίλον.
173
00:09:35,692 --> 00:09:37,424
Πήγε και το έκανε.
174
00:09:37,426 --> 00:09:41,029
Μεγάλη Λένα, μόλις πυροβόλησε έναν άντρα
στο λόμπι του Dodge House.
175
00:09:49,955 --> 00:09:53,824
Λοιπόν, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
ο νεκροθάφτης, ο Τσέστερ.
176
00:09:53,826 --> 00:09:55,126
Ω.
177
00:09:55,128 --> 00:09:57,761
Θα έπρεπε να είναι
τρέχει έξω από την πόλη.
178
00:10:12,077 --> 00:10:13,461
Λοιπόν, Λένα.
179
00:10:13,463 --> 00:10:14,662
Γιατί τον πυροβόλησες;
180
00:10:14,664 --> 00:10:16,364
πήρα
ένας αξιοσέβαστος μάρτυρας εδώ.
181
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Κύριε Uzzell,
ο υπάλληλος.
182
00:10:17,984 --> 00:10:19,200
Έβλεπε τα πάντα.
183
00:10:19,202 --> 00:10:20,701
Λοιπόν, είχα
να προστατεύσω τον εαυτό μου.
184
00:10:20,703 --> 00:10:21,835
Κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
185
00:10:21,837 --> 00:10:23,905
Συμπεριλαμβανομένου του Έμετ εδώ.
186
00:10:23,907 --> 00:10:25,907
Θα είχα υποστηρίξει για σένα,
Λένα, μόνο...
187
00:10:29,011 --> 00:10:30,178
Μόνο που είναι καλύτερη από μένα
188
00:10:30,180 --> 00:10:31,996
όταν έρθει
να την προσέχεις.
189
00:10:31,998 --> 00:10:34,666
Δεν έχεις άλλη ραχοκοκαλιά
παρά μια πιτσιλιά ζύμης.
190
00:10:34,668 --> 00:10:36,751
Σου έκανα μια ερώτηση, Λένα.
191
00:10:36,753 --> 00:10:38,769
Τι περιμένεις να κάνω πότε
αυτός ο βρωμερός κυνηγός βουβαλιών
192
00:10:38,771 --> 00:10:40,588
έρχεται πάνω μου λέγοντας πράγματα
δεν θα έπρεπε,
193
00:10:40,590 --> 00:10:41,923
προσπαθείς να με φιλήσεις;
194
00:10:41,925 --> 00:10:43,007
Να σε φιλήσω;
195
00:10:43,009 --> 00:10:43,908
Πες του.
196
00:10:43,910 --> 00:10:45,209
Λοιπόν-
197
00:10:45,211 --> 00:10:47,878
Αυτό είναι ακριβώς περίπου
όπως ήταν, στρατάρχη.
198
00:10:49,982 --> 00:10:52,149
Ήταν αρκετά μεθυσμένος.
199
00:10:52,151 --> 00:10:53,451
Μπαίνει μέσα
και την άρπαξε
200
00:10:53,453 --> 00:10:55,819
ενώ εκείνη έπαιρνε το κλειδί
στο δωμάτιό της.
201
00:10:55,821 --> 00:10:59,256
Εκείνη- Τον τσάκωσε
μέχρι εκεί.
202
00:11:01,175 --> 00:11:03,695
Βλέπω;
Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα.
203
00:11:03,697 --> 00:11:04,745
αυτοάμυνα.
204
00:11:04,747 --> 00:11:06,497
Δεν ήταν καν οπλισμένος,
εκτός από αυτό.
205
00:11:06,499 --> 00:11:10,001
Δεν ξεχνάς κάτι,
στρατάρχης;
206
00:11:11,219 --> 00:11:12,703
Είμαι γυναίκα.
207
00:11:14,306 --> 00:11:17,175
Ναι, και έχω κουραστεί
από εσάς που το κάνετε τόσο σκληρά.
208
00:11:17,177 --> 00:11:19,827
Δεν έχει δικαίωμα μια γυναίκα
για να προστατέψει την αρετή της
209
00:11:19,829 --> 00:11:20,995
σε αυτή την πόλη;
210
00:11:22,548 --> 00:11:24,682
Αυτή είναι-
211
00:11:24,684 --> 00:11:26,784
Έχει ένα σημείο εκεί,
στρατάρχης.
212
00:11:28,137 --> 00:11:29,286
Δεν υπάρχει δικαστής
στον κόσμο
213
00:11:29,288 --> 00:11:30,988
που δεν θα ήταν περήφανος
να με αφήσει ελεύθερο
214
00:11:30,990 --> 00:11:32,323
για αυτό που έκανα.
215
00:11:33,025 --> 00:11:34,175
Θα πάρω αυτό το όπλο, Λένα.
216
00:11:35,660 --> 00:11:37,061
Γιατί;
217
00:11:37,063 --> 00:11:39,713
Γιατί μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου
χωρίς αυτό.
218
00:11:43,852 --> 00:11:45,353
Εντάξει, στρατάρχη.
219
00:11:47,405 --> 00:11:49,257
Υποθέτω ότι πρέπει
βγείτε από αυτό
220
00:11:49,259 --> 00:11:51,842
νιώθω φουσκωμένος
για κάτι.
221
00:11:55,763 --> 00:11:57,298
Έλα, Έμετ.
222
00:11:57,300 --> 00:11:59,133
Έλα να το σκεφτείς,
ξυπνούσες όλη τη νύχτα,
223
00:11:59,135 --> 00:12:00,500
και δεν είχες
το πρωινό σας.
224
00:12:00,502 --> 00:12:01,768
Ερχομαι.
Φυσικά, Λένα.
225
00:12:01,770 --> 00:12:03,204
Μόνο ένα λεπτό,
Λένα.
226
00:12:06,141 --> 00:12:09,177
Από εδώ και πέρα, αν θέλεις να είσαι
αντιμετωπίζονται σαν γυναίκα,
227
00:12:09,179 --> 00:12:11,712
καλύτερα να ξεκινήσεις
ενεργώντας σαν ένα.
228
00:12:23,992 --> 00:12:25,660
Λοιπόν;
229
00:12:26,763 --> 00:12:29,063
αυτοάμυνα.
230
00:12:29,065 --> 00:12:32,933
Έκανε προόδους,
και προστάτευε τον εαυτό της.
231
00:12:32,935 --> 00:12:35,169
Και είχε και μάρτυρα.
232
00:12:36,404 --> 00:12:40,091
Αχ, η γλυκιά επιρροή
του ευγενούς φύλου.
233
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
Σαν τη δροσιά του ουρανού
234
00:12:42,177 --> 00:12:46,113
πάνω στις τραχιές φύσεις
του απλού ανθρώπου.
235
00:12:47,916 --> 00:12:49,917
Πρέπει να ολοκληρώσω αυτήν την αναφορά.
236
00:12:50,668 --> 00:12:52,302
Ναι.
237
00:12:59,862 --> 00:13:01,762
Είμαι ο Nate Bannister.
238
00:13:03,065 --> 00:13:04,699
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
239
00:13:04,701 --> 00:13:05,749
Αυτός είναι ο Doc Adams εδώ.
240
00:13:05,751 --> 00:13:06,867
Πώς να.
241
00:13:08,036 --> 00:13:09,370
Δεν θα χαρείς να με γνωρίσεις,
242
00:13:09,372 --> 00:13:11,222
όχι αν είσαι
ο στρατάρχης.
243
00:13:11,224 --> 00:13:12,657
Είμαι ο στρατάρχης.
244
00:13:12,659 --> 00:13:15,292
Μόλις έρχομαι
από το Dodge House.
245
00:13:15,294 --> 00:13:18,496
Ψάχνω για αυτήν εδώ τη γυναίκα
που σκότωσε τον Εντ Τζέιν.
246
00:13:18,498 --> 00:13:20,164
Ήταν ο σύντροφός μου.
247
00:13:20,166 --> 00:13:21,883
Ματ,
248
00:13:21,885 --> 00:13:24,051
ίσως καλύτερα να το πεις στον άντρα
με τι έχει.
249
00:13:24,053 --> 00:13:25,619
Κανείς δεν θα πυροβολήσει
ένας φίλος μου
250
00:13:25,621 --> 00:13:26,620
και ξεφύγετε από αυτό.
251
00:13:26,622 --> 00:13:27,755
Ούτε καν γυναίκα.
252
00:13:28,523 --> 00:13:30,474
Ήταν μεθυσμένος, Νέιτ.
253
00:13:30,476 --> 00:13:33,644
Φαίνεται ότι δεν της έδειχνε
τον κατάλληλο σεβασμό.
254
00:13:33,646 --> 00:13:36,213
Λοιπόν, δεν είναι λόγος
να τον σκοτώσει.
255
00:13:37,383 --> 00:13:39,183
Τώρα είσαι απλά
είναι λογικό.
256
00:13:39,185 --> 00:13:41,285
Δεν ξέρεις ότι έχει μια γυναίκα
δικαίωμα να προστατεύει τον εαυτό της
257
00:13:41,287 --> 00:13:42,620
τέλος πάντων εκείνη το θεωρεί κατάλληλο;
258
00:13:42,622 --> 00:13:44,772
Αυτό δεν είναι σωστό
μαζί μου.
259
00:13:44,774 --> 00:13:47,224
Βαρέθηκα τα αδύναμα θηλυκά
εκμεταλλευόμενος πάντα,
260
00:13:47,226 --> 00:13:49,193
απλά γιατί
είναι αδύναμα και ανεπαρκή.
261
00:13:49,195 --> 00:13:51,795
Θα τη συλλάβεις, στρατάρχη;
262
00:13:55,100 --> 00:13:56,767
Δεν έχει νόημα.
263
00:13:56,769 --> 00:13:58,836
Εντάξει, λοιπόν.
264
00:13:58,838 --> 00:14:02,039
Θα τη φροντίσω μόνος μου
για το καλό.
265
00:14:02,041 --> 00:14:04,075
Γυναίκα ή καμία γυναίκα.
266
00:14:18,440 --> 00:14:21,275
Υπήρχε σίγουρα ένας πειρασμός
να τον αφήσει να πάει πίσω της.
267
00:14:21,277 --> 00:14:23,477
Ναι.
268
00:14:24,512 --> 00:14:26,413
Ήταν σχεδόν στο μέγεθός της.
269
00:14:27,732 --> 00:14:30,700
Ναι, δώσε μου ένα χέρι, γιατρέ.
Ας τον βάλουμε σε ένα κελί.
270
00:14:39,227 --> 00:14:41,028
Αυτό που με πήρες
εδώ μέσα για;
271
00:14:41,030 --> 00:14:42,930
Αυτή είναι η μία
που θα έπρεπε να είναι κλειδωμένο.
272
00:14:42,932 --> 00:14:45,099
Κλεισμένος από το κρύο,
μαυρόκαρδος φόνος.
273
00:14:45,101 --> 00:14:46,199
Θα τα πάρω μαζί της,
274
00:14:46,201 --> 00:14:47,434
αν είναι το τελευταίο πράγμα
το κάνω ποτέ.
275
00:14:47,436 --> 00:14:49,420
Αυτή είναι η μία
που θα έπρεπε να είναι κλειδωμένο.
276
00:14:49,422 --> 00:14:52,339
Καλό πράγμα
τον βάλαμε κλειδωμένο, ε;
277
00:14:54,009 --> 00:14:56,210
Λοιπόν, δεν ξέρω,
κύριε Ντίλον.
278
00:14:56,212 --> 00:14:57,478
Η ψυχική κατάσταση στην οποία βρίσκεται,
279
00:14:57,480 --> 00:15:00,398
Νομίζω ότι πρέπει ακριβώς
λύσε τον.
280
00:15:18,149 --> 00:15:22,086
Ακούω ότι έχεις έναν άντρα με όνομα
Ο Νέιτ Μπάνιστερ εδώ.
281
00:15:26,157 --> 00:15:28,009
Σωστά, Λένα.
282
00:15:28,011 --> 00:15:32,579
Και γυρνάει λέγοντας
ανυπομονεί να με καταρρίψει.
283
00:15:33,781 --> 00:15:34,765
Πάλι σωστά.
284
00:15:37,952 --> 00:15:39,687
Δώστε μου πίσω
το όπλο μου.
285
00:15:41,022 --> 00:15:44,058
Θα σου δώσω πίσω το όπλο σου
όταν βγεις από το Dodge.
286
00:15:44,060 --> 00:15:46,694
Δεν θα φύγω από τον Dodge.
287
00:15:46,696 --> 00:15:47,761
Με άκουσες.
288
00:15:50,381 --> 00:15:51,881
Τότε επιτρέψτε μου να του ρίξω μια ματιά.
289
00:15:53,318 --> 00:15:54,768
Έχω δικαίωμα
να γνωρίσω το πρόσωπό του
290
00:15:54,770 --> 00:15:56,654
αν είναι έτσι στημένος
να με σκοτώσει.
291
00:15:56,656 --> 00:16:00,023
Λοιπόν, σίγουρα το καταλάβατε
πολλά δικαιώματα για μια γυναίκα.
292
00:16:01,476 --> 00:16:03,344
Θα με αφήσεις να τον δω;
293
00:16:10,969 --> 00:16:12,636
Εντάξει.
294
00:16:14,372 --> 00:16:16,206
Έχεις επισκέπτη.
295
00:16:28,085 --> 00:16:29,886
Είμαι η Lena Wave.
296
00:16:38,263 --> 00:16:39,763
Εσείς;
297
00:16:40,699 --> 00:16:42,048
Και είμαι εδώ για να σας πω
298
00:16:42,050 --> 00:16:46,937
Δεν θα αφήσω να μαγέψει
κυνηγός βουβαλιών με θαμνοχτύπησε.
299
00:16:49,574 --> 00:16:51,708
Τι κοιτάς;
300
00:16:55,446 --> 00:16:57,781
Κανείς δεν μου το είπε
πώς μοιάζεις.
301
00:16:59,851 --> 00:17:01,719
Πώς μοιάζω;
302
00:17:01,721 --> 00:17:04,388
Είσαι σίγουρος
ένα ωραίο μάτσο γυναίκα.
303
00:17:04,390 --> 00:17:06,890
Το πρώτο κορίτσι που είδα ποτέ
χτισμένο σύμφωνα με το γούστο μου.
304
00:17:08,026 --> 00:17:10,227
Είμαι οικείος σαν τσούχτρα,
και το ξέρω.
305
00:17:10,229 --> 00:17:13,314
Ω, πώς μπορείς
να γκρεμιστείς έτσι;
306
00:17:13,316 --> 00:17:14,748
Γιατί, είσαι θέαμα
για πονεμένα μάτια,
307
00:17:14,750 --> 00:17:15,983
από ταρσούς μέχρι κόρνα.
308
00:17:17,402 --> 00:17:20,371
Δεν θα ήθελα να δω κανένα κακό
ελάτε σε μια κυρία σαν εσάς.
309
00:17:24,576 --> 00:17:25,709
Κυρία;
310
00:17:25,711 --> 00:17:27,210
αυτό είπα,
κυρία.
311
00:17:35,838 --> 00:17:36,804
Το ακούς αυτό, στρατάρχη;
312
00:17:36,806 --> 00:17:38,738
Με αποκάλεσε κυρία.
313
00:17:38,740 --> 00:17:39,907
Λοιπόν, είσαι ένα,
δεν είσαι;
314
00:17:39,909 --> 00:17:41,108
'Πορεία.
315
00:17:41,110 --> 00:17:42,642
Τι συμβαίνει
με το calling' you one?
316
00:17:42,644 --> 00:17:43,911
Τίποτα.
317
00:17:47,332 --> 00:17:49,032
Μου αρέσει.
318
00:17:49,034 --> 00:17:52,069
Μια κυρία δεν χρειάζεται να είναι
χλωμό και αδύναμο.
319
00:17:53,738 --> 00:17:54,939
Δεν το κάνει;
320
00:17:54,941 --> 00:17:56,857
Όχι.
321
00:17:56,859 --> 00:18:00,244
Ο πραγματικός άντρας δεν θέλει όχι
μικρή, σαθρή, πριονισμένη τρύπα.
322
00:18:00,246 --> 00:18:01,362
Ο άνθρωπος χρειάζεται κάποιον...
323
00:18:02,665 --> 00:18:06,350
Καλύτερα από αυτό.
324
00:18:08,436 --> 00:18:10,121
Νομίζεις έτσι;
325
00:18:10,123 --> 00:18:12,072
Φυσικά, Λένα.
326
00:18:14,860 --> 00:18:17,627
Πριν από ένα λεπτό,
ήσουν έτοιμος να με πυροβολήσεις.
327
00:18:17,629 --> 00:18:19,847
Αυτό ήταν πριν σε δω.
328
00:18:19,849 --> 00:18:20,980
Εγώ-Σας λέω.
329
00:18:20,982 --> 00:18:22,616
Άσε εγώ και εσύ
θάψτε το τσεκούρι
330
00:18:22,618 --> 00:18:24,468
πάνω από ένα ποτήρι μπύρα,
ε;
331
00:18:24,470 --> 00:18:26,053
Θα το ήθελα αυτό.
332
00:18:26,055 --> 00:18:28,121
Γεια σου, στρατάρχη!
333
00:18:28,123 --> 00:18:31,157
Ναι, ναι.
σε ακούω.
334
00:18:33,044 --> 00:18:35,045
Θα πάρω το κλειδί.
335
00:18:45,406 --> 00:18:47,875
Αν είσαι εδώ
να προσέχω τη Λένα,
336
00:18:47,877 --> 00:18:50,995
φαίνεται ότι την έχει πιάσει πολύ
για να προκαλέσει κάθε πρόβλημα.
337
00:18:50,997 --> 00:18:54,114
Σίγουρα κάνουν ένα δασύτριχο ζευγάρι
των ερωτευμένων, έτσι δεν είναι;
338
00:18:57,335 --> 00:18:59,420
Ω, την κάνει να νιώθει
σαν γυναίκα.
339
00:18:59,422 --> 00:19:01,305
Είναι αυτό που είναι;
340
00:19:06,178 --> 00:19:07,761
Τι τον κάνει
αισθάνομαι σαν;
341
00:19:19,173 --> 00:19:20,840
Λένα.
342
00:19:24,178 --> 00:19:25,979
Τι θέλετε;
343
00:19:25,981 --> 00:19:27,648
Λοιπόν, έχεις πάει
κάθομαι εδώ για ώρες.
344
00:19:27,650 --> 00:19:29,583
Εγώ-ήρθε η ώρα να φύγω
στο δείπνο.
345
00:19:29,585 --> 00:19:32,152
σου είπα
μη με ενοχλείς.
346
00:19:34,272 --> 00:19:36,039
Δεν ενεργήσατε ποτέ
όπως πριν.
347
00:19:39,995 --> 00:19:43,363
Τίποτα σαν αυτό
μου συνέβη ποτέ πριν.
348
00:19:43,365 --> 00:19:44,732
Αυτό δεν είναι σαν εσένα,
Λένα.
349
00:19:44,734 --> 00:19:46,700
Ίσως είναι καιρός
Σε ξέφυγα τελείως.
350
00:19:46,702 --> 00:19:48,052
Το σκέφτομαι.
351
00:19:48,054 --> 00:19:49,436
Αλλά-
352
00:19:49,438 --> 00:19:52,572
είπε η κυρία
δεν θέλει να την ενοχλούν.
353
00:19:55,643 --> 00:19:57,610
Θέλεις να σε τρέξω
έξω από εδώ;
354
00:19:57,612 --> 00:19:59,229
Αφήστε τον να είναι,
Nate.
355
00:20:00,549 --> 00:20:03,450
Είναι πιθανό να διαλυθεί
στα χέρια σου.
356
00:20:03,452 --> 00:20:05,252
Συνέχισε, Έμετ.
Παίρνω.
357
00:20:07,254 --> 00:20:09,022
Φυσικά, Λένα.
358
00:20:13,295 --> 00:20:14,712
Παίρνω!
359
00:20:30,479 --> 00:20:32,179
Ανεβείτε,
όλοι.
360
00:20:32,181 --> 00:20:34,014
Η αγορά του Nate Bannister.
361
00:20:37,151 --> 00:20:40,153
Η Λένα και εγώ
παντρεύεται.
362
00:20:40,155 --> 00:20:41,554
Ω, χο-Χο-
Υπομονή.
363
00:20:41,556 --> 00:20:44,157
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
364
00:20:44,159 --> 00:20:47,444
Λοιπόν, δεν έχω χρόνο
να σου πω ακόμα.
365
00:20:49,698 --> 00:20:51,782
Δεν θα το έχανα αυτό
για οτιδήποτε.
366
00:20:51,784 --> 00:20:54,301
Ξέρεις,
Γίνομαι καλή γυναίκα,
367
00:20:54,303 --> 00:20:57,270
αλλά κατακτά τον εαυτό της
ακόμα καλύτερος άνθρωπος.
368
00:20:57,272 --> 00:21:01,008
Σίγουρα έχεις πρηστεί
με τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
369
00:21:01,010 --> 00:21:04,578
Μόλις πήρα τα κότσια
να πάω με τη χολή μου.
370
00:21:04,580 --> 00:21:05,846
Τι λέτε;
371
00:21:05,848 --> 00:21:08,132
Τι λέτε για ένα φιλί;
372
00:21:11,686 --> 00:21:13,820
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
373
00:21:16,358 --> 00:21:18,642
Μείνε ακίνητος, έτσι;
374
00:21:18,644 --> 00:21:19,809
Κράτα ακίνητο κορίτσι.
375
00:21:21,713 --> 00:21:22,946
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
376
00:21:31,990 --> 00:21:33,157
Έμετ, εκείνος κι εγώ νοιαζόμαστε...
377
00:21:33,159 --> 00:21:34,624
Σώπα!
378
00:21:35,910 --> 00:21:38,645
Γιατί, κακομοίρη,
αδύναμος, μικρός-
379
00:21:45,053 --> 00:21:46,086
θα-
380
00:21:47,056 --> 00:21:48,254
εσύ-
381
00:21:51,393 --> 00:21:53,410
Γατάκι,
δώσε μου αυτή την τσάντα.
382
00:22:00,818 --> 00:22:02,619
Γιατρος;
383
00:22:02,621 --> 00:22:05,822
Λοιπόν, ένα καλό πράγμα
δεν ήταν σαράντα πέντε.
384
00:22:21,756 --> 00:22:25,625
Ήσουν έξω να τον σκοτώσεις
πάνω μου.
385
00:22:26,795 --> 00:22:28,829
Σε έχανα.
386
00:22:32,200 --> 00:22:34,601
Πήγες και τον πυροβόλησες.
387
00:22:36,137 --> 00:22:39,673
Ι-Ι-
Δεν άντεχα να σε χάσω.
388
00:22:39,675 --> 00:22:43,010
Δεν εννοούσε τίποτα
σε μένα.
389
00:22:43,012 --> 00:22:45,846
Ι- Δεν ξέρω
τι έγινε.
390
00:22:45,848 --> 00:22:48,882
Φυσικά, Λένα.
391
00:22:48,884 --> 00:22:52,085
Με αποκάλεσε κυρία
και...
392
00:22:52,087 --> 00:22:56,023
άρχισε να μου μιλάει γλυκά,
όπως ήμουν και κάθε άλλη γυναίκα.
393
00:22:56,025 --> 00:22:59,092
Και κάπως έχασα το κεφάλι μου.
394
00:23:12,406 --> 00:23:13,506
Πώς είναι, γιατρέ;
395
00:23:14,977 --> 00:23:18,812
Υποθέτω ότι απλά δεν μπορείς να σκοτώσεις
ένα βουβάλι με ένα ρολό.
396
00:23:20,030 --> 00:23:21,581
Καλύτερα σήκωσέ τον
στο γραφείο, Ματ.
397
00:23:21,583 --> 00:23:23,116
Ναι, ένα ζευγάρι από εσάς άνδρες
δώστε ένα χέρι στον γιατρό,
398
00:23:23,118 --> 00:23:25,052
και πάρε τον
στο γραφείο.
399
00:23:42,337 --> 00:23:44,671
Σου σχεδίασε,
Έμετ;
400
00:23:44,673 --> 00:23:46,573
Όχι, στρατάρχη.
401
00:23:47,876 --> 00:23:51,144
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
να σε πάει φυλακή.
402
00:23:52,730 --> 00:23:54,697
Υπολογίστε ότι κάνετε,
στρατάρχης.
403
00:23:55,899 --> 00:23:58,168
Αλλά δεν μπορείς.
404
00:23:58,170 --> 00:23:59,769
Αυτός είναι-
405
00:23:59,771 --> 00:24:02,138
Είναι ο άντρας μου.
406
00:24:02,140 --> 00:24:03,306
Ο άντρας σου;
407
00:24:05,410 --> 00:24:06,677
Φυσικά.
408
00:24:06,679 --> 00:24:08,545
Έχουμε παντρευτεί
για δέκα χρόνια.
409
00:24:13,568 --> 00:24:16,403
Ξέρω ότι έχεις καλή καρδιά,
στρατάρχης.
410
00:24:16,405 --> 00:24:19,089
Δεν μπορούσες απλά...
411
00:24:19,091 --> 00:24:21,241
Όχι, φοβάμαι
πρέπει να πάει φυλακή, Λένα.
412
00:24:21,243 --> 00:24:23,527
Πυροβόλησε έναν άνδρα.
Μπορεί να τον σκότωσε.
413
00:24:23,529 --> 00:24:24,994
Δεν εννοώ αυτό.
414
00:24:26,414 --> 00:24:28,198
Δηλαδή εγώ...
415
00:24:28,200 --> 00:24:31,001
θέλω να με αφήσεις
πήγαινε φυλακή μαζί του.
416
00:24:32,720 --> 00:24:33,687
Τι;
417
00:24:34,405 --> 00:24:36,489
Δεν βλέπεις;
418
00:24:36,491 --> 00:24:38,225
περίμενα
για δέκα χρόνια
419
00:24:38,227 --> 00:24:40,927
για να με κεράσει
σαν γυναίκα.
420
00:24:40,929 --> 00:24:43,096
Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα.
421
00:24:43,098 --> 00:24:44,998
Παρακαλώ.
422
00:24:46,534 --> 00:24:49,869
Λοιπόν, εγώ-
Υποθέτω ότι έχουμε χώρο για δύο.
423
00:24:49,871 --> 00:24:51,405
Μέχρι τη δίκη.
424
00:24:54,492 --> 00:24:56,827
Ευχαριστώ, στρατάρχη.
425
00:24:56,829 --> 00:24:59,162
Σας ευχαριστώ.
426
00:25:02,883 --> 00:25:04,717
Εντάξει,
Έμετ.
427
00:25:30,711 --> 00:25:31,778
Τι συμβαίνει;
428
00:25:31,780 --> 00:25:33,980
Δεν το έκανες ποτέ
βλέπεις κανέναν ερωτευμένο;